1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:36,495 --> 00:00:40,332 Majesteleri, elinde bir kılıç var bu yüzden lütfen beni bunun için bağışlayın. 12 00:00:53,846 --> 00:00:55,681 Onu öldürebilir miyim? 13 00:00:55,765 --> 00:00:56,891 Kılıcını bırak. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,270 Beni duymadın mı? 15 00:01:29,298 --> 00:01:32,718 Seni Gaeseong'da gördüm kendi iki gözümle. 16 00:01:32,802 --> 00:01:34,303 Neden seni küçük... 17 00:01:39,975 --> 00:01:43,354 Majesteleri. Gaeseong mu? 18 00:01:45,689 --> 00:01:50,110 Sonra o... 19 00:01:59,537 --> 00:02:02,706 Geri dön ve ben seni çağırana kadar burada kal. 20 00:02:02,790 --> 00:02:05,417 Ama Majesteleri, ona nasıl izin verebildin... 21 00:02:05,501 --> 00:02:07,211 Geri dön ve beni bekle dedim. 22 00:02:08,921 --> 00:02:10,130 Dediğimi yap. 23 00:02:16,679 --> 00:02:18,472 Evet, Majesteleri. 24 00:02:41,370 --> 00:02:42,371 BÖLÜM 13 25 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 26 00:02:45,416 --> 00:02:47,334 Belki anılarınız karışmıştır. 27 00:02:48,586 --> 00:02:51,839 Hayır, değildiler. Bundan eminim. 28 00:02:55,718 --> 00:02:58,679 Majesteleri, Bunu sana daha önce de söylemiştim. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,514 Elçi evime geldiğinde, 30 00:03:00,598 --> 00:03:02,558 Tae-gang'ın onu öldürdüğüne eminim. 31 00:03:02,641 --> 00:03:07,021 Kırmızı kağıdı da dağıttı "Song, Ga, Myeol, Lee" kelimesiyle. 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,483 Onu kendi iki gözümle gördüm ve çok net hatırlıyorum. 33 00:03:11,609 --> 00:03:14,236 Onu kovalarken onunla savaştım. 34 00:03:14,320 --> 00:03:16,614 Maske takıyordu, 35 00:03:16,697 --> 00:03:18,949 ama gözlerini hatırlıyorum. Oydu. 36 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 Bir düşün. 37 00:03:21,118 --> 00:03:24,788 Erişimi olan Doğu Sarayı'na o. 38 00:03:24,914 --> 00:03:26,916 Ateş edebilecek tek kişi oydu 39 00:03:27,041 --> 00:03:29,084 o ok bir yıl önceydi. 40 00:03:30,294 --> 00:03:31,921 Doğu Sarayı'na erişimi var 41 00:03:32,046 --> 00:03:35,090 ve o da gelebilir ve avlanma alanlarına gidin. 42 00:03:35,215 --> 00:03:39,261 Sadece bu değil. 'den gelen ok Büyük Av Töreni de onundu. 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,723 Kimse ondan şüphelenmezdi, 44 00:03:42,848 --> 00:03:45,476 çünkü onun o olması gerekiyordu. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 O oku o attı 46 00:03:48,062 --> 00:03:49,396 ve sonra kaçtı. 47 00:03:49,480 --> 00:03:51,857 Orada bulunan ok ve sadak 48 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 genellikle askerler tarafından kullanılır savaş departmanından. 49 00:03:54,860 --> 00:03:59,365 O kişi o olabilir Yılanı ve hançeri kim verdi 50 00:03:59,448 --> 00:04:00,616 şamana. 51 00:04:00,699 --> 00:04:04,078 Yakında bir sorgu yapılacak. Tanrı'nın kehanetini tamamlayın. 52 00:04:04,161 --> 00:04:06,789 Ve o da o olmalı erik ağacını ateşe veren. 53 00:04:06,872 --> 00:04:09,750 Muhtemelen girip çıkmıştır şamanı görmek için hapishane 54 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 Bunun sizden gelen bir emir olduğunu iddia ediyordu. 55 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 Hadi gidelim Kraliyet Müfettişliği'ne... 56 00:04:14,380 --> 00:04:16,966 Hapishaneyi koruyan iki asker 57 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 çoktan öldü. 58 00:04:19,009 --> 00:04:23,305 Anılarım tam olmayabilir Ailemi kaybetmenin şoku nedeniyle 59 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 ama yüzünü çok net hatırlıyorum. 60 00:04:25,975 --> 00:04:27,393 Bu imkansız. 61 00:04:27,518 --> 00:04:29,436 Lütfen. 62 00:04:29,520 --> 00:04:31,730 Lütfen bana inanın, Majesteleri. 63 00:04:31,814 --> 00:04:33,857 Ailenin öldüğü gün, 64 00:04:33,983 --> 00:04:36,110 Tae-gang Doğu Sarayı'ndaydı. 65 00:04:36,902 --> 00:04:38,570 O masum. 66 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 ben bir tanığım 67 00:04:42,700 --> 00:04:44,535 ve Gaeseong çok uzakta. 68 00:04:53,252 --> 00:04:56,797 Onun Min Jae-yi olduğuna inanamıyorum Gaeseong'un katili. 69 00:04:57,798 --> 00:05:00,009 Majesteleri ne zamandan beri biliyordu? 70 00:05:01,552 --> 00:05:05,055 Majesteleri öğrenmiş olmalı onunla tanıştığı an 71 00:05:05,180 --> 00:05:06,598 avlanma alanlarında 72 00:05:07,850 --> 00:05:11,520 onun Min Jae-yi olduğunu, Jang Chi-su değil. 73 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 Gizli odasında kalmasına izin verdi 74 00:05:15,149 --> 00:05:16,734 kadın olduğundan beri. 75 00:05:18,068 --> 00:05:22,281 Birisi nasıl Hanyang'da olabilir? ve Gaeseong aynı anda mı? 76 00:05:23,741 --> 00:05:25,284 Bu mümkün değil. 77 00:05:25,409 --> 00:05:27,411 Belki yanıldın... 78 00:05:27,494 --> 00:05:30,998 Ve sen Tae-gang'ın o adamlardan biri olduğunu söyledin 79 00:05:31,081 --> 00:05:33,292 Kırmızı kağıdı kim dağıttı? 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 ama o sırada Tae-gang benimle birlikteydi. 81 00:05:36,420 --> 00:05:37,963 Söyledikleriniz doğruysa, 82 00:05:38,047 --> 00:05:40,299 ateşe verdiğini mi söylüyorsun erik ağacına 83 00:05:40,382 --> 00:05:42,843 ve pazara ışınlandınız mı? 84 00:05:42,926 --> 00:05:47,097 Ama yemin ederim maskeli oydu. 85 00:05:47,181 --> 00:05:48,932 Bu onun yüzüydü. 86 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 anlıyorum hatırlamak senin için zordu 87 00:05:51,435 --> 00:05:55,439 bulanık anılarınızda böyle ayrıntılar var. 88 00:05:55,939 --> 00:05:59,777 Ama Tae-gang değildi. 89 00:05:59,860 --> 00:06:02,821 Zihnini sakinleştirmeye çalış ve yarın biraz dinlen 90 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 ve tekrar düşünmeye çalış. 91 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Bu bir emirdir. 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,347 Dikmek için daha fazla kumaş getirdin mi? 93 00:06:28,430 --> 00:06:30,891 Bunun için sana çok para veriyorlar mı? 94 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 -Güzel, değil mi? -Evet. 95 00:06:32,810 --> 00:06:36,897 inanamıyorum bunu her gün giyecek. 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,817 Zenginlik bir şeydir doğuştan öylesin, değil mi? 97 00:06:40,984 --> 00:06:42,986 Eğer istersen denemelisin. 98 00:06:43,070 --> 00:06:45,781 Sorun değil. 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,950 Majesteleri uyanık mısınız? 100 00:07:30,033 --> 00:07:31,034 Girmek. 101 00:07:44,131 --> 00:07:47,050 Majesteleri, Eunuch Go'yu görmedim. 102 00:07:47,134 --> 00:07:50,637 Ona bir şey yapmasını mı emrettin? 103 00:07:50,721 --> 00:07:53,891 Sun-dol'um vardı Dün gece benim için bir iş ayarla. 104 00:07:53,974 --> 00:07:54,975 Evet, Majesteleri. 105 00:08:16,246 --> 00:08:19,333 Evet. Tae-gang Majesteleriyle birlikteydi o gün bütün gün. 106 00:08:19,416 --> 00:08:23,212 Majestelerinin o gün bir dersi vardı. bu yüzden bitene kadar onunla birlikteydi. 107 00:08:23,295 --> 00:08:26,048 Doğu sarayında mıydı dersten sonra da mı? 108 00:08:26,173 --> 00:08:29,676 Doğu sarayında bizimle birlikteydi dersten sonra. 109 00:08:29,760 --> 00:08:32,304 Neden soruyorsun? 110 00:08:32,387 --> 00:08:34,431 Tae-gang hakkında mı? 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,600 Sadece bazı şeyleri araştırıyordum. 112 00:08:36,683 --> 00:08:38,185 Bana aldırma. 113 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 Gerçekten yanılmış mıydım? 114 00:08:42,105 --> 00:08:45,484 Olmaz. Anılarım yanılmıyor. 115 00:08:45,817 --> 00:08:48,654 Ben haberciyim hediyenizi Usta Min'e kim iletti? 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,865 dağıtan benim şu kırmızı kağıtlar mı? Nasıl güvenebildin? 117 00:08:51,949 --> 00:08:53,700 ve böyle bir yalancının yanına yaklaşmasına izin mi vereceksin? 118 00:08:53,784 --> 00:08:56,286 İhlal ettikten sonra kaçtı ahlaki ilkeler. 119 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 O bir günahkar değil. Efendimin kızıdır. 120 00:08:59,331 --> 00:09:03,877 İnsanlar öğrenirse sana ne olacak? o kızın senin için çalışmasına izin verdin 121 00:09:03,961 --> 00:09:05,921 Doğu Sarayı'nda hadım olarak mı? 122 00:09:06,672 --> 00:09:09,591 Majesteleri onu dışarı atmalısınız. 123 00:09:11,218 --> 00:09:13,095 O kadar çok şey yaşadı ki. 124 00:09:15,097 --> 00:09:16,515 Ona biraz zaman ver. 125 00:09:19,309 --> 00:09:21,436 Bahsettiği gizli mektup nedir? 126 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 Majesteleri. 127 00:09:26,984 --> 00:09:29,611 Şu anda anıları tam değil 128 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 bu yüzden onun için endişelenme. 129 00:09:31,822 --> 00:09:34,574 sana inancım tam 130 00:09:34,658 --> 00:09:36,785 bu yüzden sallanmayın. 131 00:09:36,910 --> 00:09:39,079 Park Han-su'nun nereye vardığına bakın para 132 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 sana emrettiğim gibi. 133 00:10:02,394 --> 00:10:06,315 Tek başına nereye gittin? 134 00:10:14,906 --> 00:10:18,327 O günkü suikastçı maske takıyordu 135 00:10:18,452 --> 00:10:20,245 bu yüzden yüzünü göremedim. 136 00:10:24,583 --> 00:10:25,751 Beklemek. 137 00:10:27,586 --> 00:10:30,380 Usta Kim onunla karşılaştığını söyledi pazar yerinde, 138 00:10:30,505 --> 00:10:32,007 ve kılık değiştirmişti. 139 00:10:32,090 --> 00:10:34,551 Muhtemelen altındaydı Majestelerinin emirleri. 140 00:10:36,470 --> 00:10:38,680 Garip olan şu ki Usta Kim'i tedavi etti 141 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 sanki onu daha önce hiç görmemiş gibi. 142 00:10:42,601 --> 00:10:47,189 peki anılarına ne oldu? 143 00:10:47,272 --> 00:10:51,651 Senin kadar akıllı birinin olması garip ne olduğunu hatırlayamıyorum 144 00:10:51,735 --> 00:10:55,822 şokta olsan bile. 145 00:10:55,906 --> 00:10:59,368 Başka bir şey hatırlıyor musun? ondan başka? 146 00:10:59,451 --> 00:11:04,039 Cinayet günü oradaydı içinde kurutulmuş şakayık yaprakları olan bir tütsü. 147 00:11:04,122 --> 00:11:05,123 Ne? 148 00:11:05,874 --> 00:11:08,752 kurutulmuş şakayık yaprakları vardı Gaeseong'da da mı? 149 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 Evet. 150 00:11:09,961 --> 00:11:13,006 Bu senin evine nasıl geldi? 151 00:11:13,090 --> 00:11:17,886 Yeong mutfağa geldi O gün çorbanın tadına bakarken. 152 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 Ne hakkında konuştuğunuzu hatırlıyor musunuz? 153 00:11:21,014 --> 00:11:24,518 Sanırım gittiğimi görünce üzüldü. 154 00:11:25,894 --> 00:11:28,271 Hatta bir an elimi tuttu. 155 00:11:29,439 --> 00:11:32,192 Elini tuttu mu? 156 00:11:33,985 --> 00:11:38,573 Daha çok bileziğime mi benziyorsun? 157 00:11:38,657 --> 00:11:40,992 Bilezik... 158 00:11:41,118 --> 00:11:45,539 Konuşuyor musun insanların söylediği şey hakkında 159 00:11:45,622 --> 00:11:49,126 bu senin bir sembolün ve Usta Yeong'un aşkı? 160 00:11:51,169 --> 00:11:55,340 Ga-ram, Yeong'un saçları beyaz mıydı? 161 00:11:55,424 --> 00:11:59,094 - Onu hiç beyaz saçlı gördün mü? -Hayır Leydim. 162 00:11:59,219 --> 00:12:02,097 Neden beyaz saçları olsun ki? Çok gençti. 163 00:12:02,180 --> 00:12:03,932 Yeong'daki köşe desteği diyor ki 164 00:12:04,015 --> 00:12:06,435 beyaz saçları var. 165 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 Ne? 166 00:12:08,520 --> 00:12:10,021 Bu nasıl olabilir? 167 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 Beyaz saçları var mıydı 168 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 onu en son ne zaman gördün? 169 00:12:15,193 --> 00:12:17,988 Hayır, yapmadı. 170 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 Peki neden saçları 171 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 dönerken? 172 00:12:27,747 --> 00:12:29,833 Neden anılarım birbirine karışıyor? 173 00:12:41,761 --> 00:12:43,013 Neden... 174 00:12:44,514 --> 00:12:45,599 Yıkadınız mı? 175 00:12:45,682 --> 00:12:48,393 Sadece kurum vardı ve içinde kurutulmuş yapraklar. 176 00:12:48,518 --> 00:12:49,895 Bunlar önemli miydi? 177 00:12:50,896 --> 00:12:51,980 Hayır. 178 00:12:56,776 --> 00:12:58,612 Ah, işte yakışıklı bilim adamı geliyor. 179 00:13:00,280 --> 00:13:01,448 Tanrım. 180 00:13:02,240 --> 00:13:03,492 Arkadaşım merhaba. 181 00:13:04,451 --> 00:13:06,286 Yıkadılar. 182 00:13:07,579 --> 00:13:09,247 Ne kadar çalışkan. 183 00:13:11,416 --> 00:13:14,920 Neden yalnız geldin? Yakışıklı arkadaşın nerede? 184 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 Buraya gelmedi mi? 185 00:13:16,379 --> 00:13:18,173 Ah, yakışıklı arkadaşın. 186 00:13:18,256 --> 00:13:20,634 Çırağımla birlikte oraya gitti. 187 00:13:38,109 --> 00:13:39,986 Bunu gerçekten satın alacak mısın? 188 00:13:42,072 --> 00:13:43,323 Bunu alacağım. 189 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 Akademisyen Parkı. 190 00:13:47,953 --> 00:13:49,829 -İyi misin? -Evet efendim. 191 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 Özür dilerim. Başka zaman satın alırız. 192 00:13:53,208 --> 00:13:54,751 Sonra görüşürüz. 193 00:13:54,876 --> 00:13:55,877 Evet efendim. 194 00:13:56,795 --> 00:13:57,796 Bekle, ne? 195 00:14:32,163 --> 00:14:33,248 Vay. 196 00:14:34,583 --> 00:14:36,918 Böyle bir yeri nereden biliyorsun? 197 00:14:37,043 --> 00:14:40,213 Kardeşimin en sevdiği yerdi. 198 00:14:40,297 --> 00:14:43,383 Beni sık sık buraya getirirdi. 199 00:14:45,427 --> 00:14:46,886 Ne görüyorsun? 200 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 Duman çıkıyor her bacanın. 201 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 Akşam yemeği için hazırlanıyor olmalılar. 202 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 Dışarıda oynayan çocukların bildiğini duydum 203 00:14:57,230 --> 00:14:59,649 duman gördüklerinde eve gitme zamanı gelmiştir 204 00:14:59,733 --> 00:15:01,901 bacalardan çıkıyor. 205 00:15:02,736 --> 00:15:03,737 Peki ya çocuk 206 00:15:05,989 --> 00:15:07,907 o evde kim yaşıyor? 207 00:15:07,991 --> 00:15:10,869 Duman yok o bacadan çıkan 208 00:15:10,952 --> 00:15:12,912 peki çocuk eve gitmesi gerektiğini nasıl bilebilir? 209 00:15:12,996 --> 00:15:15,915 ve yapsa bile 210 00:15:15,999 --> 00:15:19,419 muhtemelen açlıktan ölmek zorunda kalacak. 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,845 Kardeşim izleyecek 212 00:15:28,970 --> 00:15:32,140 duman çıkıyor 213 00:15:32,223 --> 00:15:35,935 insanların evlerinin bacaları sık sık. 214 00:15:36,019 --> 00:15:37,812 Ölmeden önce bir yıl vardı 215 00:15:37,896 --> 00:15:41,858 kasabanın bacalarının sadece yarısı başarısız hasat nedeniyle sigara içiyordu. 216 00:15:41,941 --> 00:15:43,568 bu yüzden kalbi kırılmıştı. 217 00:15:43,652 --> 00:15:45,570 O da böyleydi. 218 00:15:45,612 --> 00:15:49,991 Her zaman önceliği insanı koydu. 219 00:15:53,161 --> 00:15:56,956 Bu yüzden Joseon'u bekledim 220 00:15:57,082 --> 00:15:59,042 o yaratacaktı. 221 00:16:04,798 --> 00:16:07,634 Hastalanacağını bilmiyordum 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,011 çok kolay ve geçip gidiyor. 223 00:16:11,221 --> 00:16:14,683 O zamandan beri buraya hiç geldin mi? 224 00:16:15,517 --> 00:16:18,061 Ben istemedim. 225 00:16:18,144 --> 00:16:19,479 Yapamadım. 226 00:16:22,190 --> 00:16:25,318 Ölümünü kabul edemedim 227 00:16:25,402 --> 00:16:29,447 ve şu söylentileri duymaktan nefret ediyordum Kardeşime onu öldürmesi için nasıl şeftali verdiğimi. 228 00:16:31,783 --> 00:16:32,951 Ama her şeyden önce, 229 00:16:35,537 --> 00:16:37,622 Veliaht Prens olmaktan nefret ediyordum 230 00:16:40,583 --> 00:16:43,169 çünkü biliyordum Asla Ui-hyeon'dan daha iyi olamam. 231 00:16:46,047 --> 00:16:51,219 Yine de buradayım. 232 00:16:57,016 --> 00:16:58,852 buraya gelebildim 233 00:17:00,353 --> 00:17:01,980 çünkü sen benimleydin. 234 00:17:03,940 --> 00:17:05,942 Kaderimle savaşacak güce sahibim 235 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 çünkü sen benimlesin. 236 00:17:11,573 --> 00:17:12,741 Senin sayende 237 00:17:14,033 --> 00:17:16,870 Dünyaya çıkabildim ve halkımla tanışacağım. 238 00:17:17,996 --> 00:17:19,873 Artık korumam gerektiğini biliyorum 239 00:17:19,956 --> 00:17:21,750 oradaki insanlar. 240 00:17:22,584 --> 00:17:26,379 onları koruyacağım 241 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 ve yeni Joeson'u yarat 242 00:17:31,301 --> 00:17:33,219 kardeşim hayalini kurdu. 243 00:17:37,557 --> 00:17:38,850 Seninle. 244 00:17:41,144 --> 00:17:42,562 Yani eğer işler zorlaşırsa, 245 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 bana yaslanabilirsin. 246 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Bana güven. 247 00:17:48,735 --> 00:17:49,944 Ve yapacağım 248 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 Seni sahip olduğum her şeyle koruyorum. 249 00:18:01,998 --> 00:18:03,958 Evet, Majesteleri. 250 00:18:32,612 --> 00:18:34,489 Bu hançeri hatırladın mı? 251 00:18:34,572 --> 00:18:36,783 Beni görmeye geldiğinde sende vardı. 252 00:18:39,744 --> 00:18:41,955 O hançeri kimseye zarar vermek için saklamadım. 253 00:18:42,080 --> 00:18:45,291 Kendimi korumak için sakladım. 254 00:18:45,375 --> 00:18:47,877 Bu hançeri saklamadığını söylemiştin 255 00:18:47,961 --> 00:18:50,171 kimseye zarar vermek. 256 00:18:51,005 --> 00:18:54,384 Kendini korumak için sakladığını söylemiştin. 257 00:18:54,467 --> 00:18:56,845 Bunu sana geri vereceğim 258 00:18:58,680 --> 00:19:02,183 bu yüzden onu kendinizi korumak için kullanın. 259 00:20:17,383 --> 00:20:18,384 Tanrım. 260 00:20:20,053 --> 00:20:21,429 Ne kadar saçma. 261 00:20:21,512 --> 00:20:23,222 Beni mi izliyordun? 262 00:20:23,348 --> 00:20:25,433 Ne izlediğim neden seni ilgilendiriyor? 263 00:20:25,516 --> 00:20:27,268 Peki neden saklanıyordun? 264 00:20:27,352 --> 00:20:30,355 Çünkü elbette senden şüpheleniyorum. 265 00:20:30,980 --> 00:20:32,398 Burada ne yapıyorsun? 266 00:20:32,482 --> 00:20:34,442 Beni gözetlemeye mi geldin? 267 00:20:34,525 --> 00:20:37,654 Eminim okumak için burada değilsindir çünkü ders çalışmayı sevmiyorsun. 268 00:20:40,657 --> 00:20:42,325 Konfüçyüs'ün Analectleri nerede? 269 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 yürütmekle meşgulüm Majestelerinin emirleri, 270 00:20:44,827 --> 00:20:47,205 ama çalışmalıyım sadomok yakında geleceği için. 271 00:20:47,288 --> 00:20:49,582 PERSONEL YÖNETİMİ DÖRT YILDA BİR YAPILIYOR 272 00:20:49,666 --> 00:20:51,000 İhtiyacınız olan tek şey bu mu? 273 00:20:51,084 --> 00:20:52,919 Mencius ve Büyük Öğrenme de! 274 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 Önceden ders çalışmalıydın. 275 00:20:54,796 --> 00:20:57,215 Onları senin için bulacağım. 276 00:20:59,801 --> 00:21:01,010 Konfüçyüs'ün Analekleri. 277 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Mencius. 278 00:21:04,055 --> 00:21:05,932 -Harika Öğrenme. -Nasıl cüret edersin... 279 00:21:06,015 --> 00:21:08,726 Parmağımla işaret ediyorum enerji israfı. 280 00:21:10,144 --> 00:21:11,312 O küçük... 281 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 Kız olduğunu unuttu mu? 282 00:21:17,986 --> 00:21:19,028 Ben değildim. 283 00:21:21,280 --> 00:21:23,241 Anıların hakkında hiçbir şey yapamam. 284 00:21:23,324 --> 00:21:26,411 ama tıpkı senin hiçbir yolun olmadığı gibi masumiyetinizi kanıtlamak için 285 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 benim için de aynısı. 286 00:21:27,954 --> 00:21:31,874 Eminim haksızlık hissediyorsundur Eğer gerçekten aileni öldürmediysen. 287 00:21:31,958 --> 00:21:35,628 Ayrıca haksızlık ettiğimi de hissediyorum 288 00:21:35,712 --> 00:21:37,088 Hatırladığın yüz benim. 289 00:21:40,008 --> 00:21:41,050 Ben değildim. 290 00:22:21,924 --> 00:22:23,176 Daha önce tanıştığımız çocuk! 291 00:22:32,435 --> 00:22:34,228 Yemek yemeye mi geldin? 292 00:22:34,312 --> 00:22:37,023 Sana hırsız dediğim için özür dilerim. 293 00:22:37,148 --> 00:22:40,818 Bilseydik seni kovalamazdık yiyecek çalıyordun. 294 00:22:40,902 --> 00:22:42,570 Neden daha erken gelmedin? 295 00:22:43,946 --> 00:22:45,448 Ne yiyordun? 296 00:22:45,948 --> 00:22:46,991 İçeri gelin. 297 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 Sorun değil. İçeri gelin. 298 00:23:21,317 --> 00:23:24,362 Merhaba Leydim. 299 00:23:24,445 --> 00:23:26,155 Bugün iyi bir şey var mı? 300 00:23:26,280 --> 00:23:29,951 Evet, senin için mükemmel bir şeyim var. 301 00:23:30,034 --> 00:23:32,036 İçeri gelin ve bir göz atın. 302 00:23:54,767 --> 00:23:56,394 buz saçağı. 303 00:23:56,477 --> 00:24:00,064 Sana bir ders vereceğim. 304 00:24:04,152 --> 00:24:05,278 Ne? 305 00:24:11,909 --> 00:24:13,703 Bu... 306 00:24:13,744 --> 00:24:15,830 Buz saçağı yine mi geldi? 307 00:24:26,048 --> 00:24:27,216 Nereye gitti? 308 00:24:31,179 --> 00:24:32,346 Ne... 309 00:24:32,430 --> 00:24:35,057 Kaçıyor mu benim Buz saçağı olduğumu düşündüğü için mi? 310 00:24:35,183 --> 00:24:37,768 Myeong-jin, kaçmıyorsun. 311 00:24:37,852 --> 00:24:40,771 Bacaklarınızı çalıştırıyorsunuz. 312 00:24:41,480 --> 00:24:44,984 Ah, burada bir tavuk var. 313 00:24:45,067 --> 00:24:46,569 Ne büyük bir tavuk. 314 00:24:47,320 --> 00:24:48,487 Hadi. 315 00:24:51,115 --> 00:24:54,035 Abla! Bu o! 316 00:24:54,118 --> 00:24:55,828 Bize yardım eden oydu. 317 00:24:55,912 --> 00:24:58,456 Siz önceki çocuklar değil misiniz? 318 00:24:59,457 --> 00:25:02,168 Orada ne yapıyorsun? 319 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 Ah, kusura bakmayın. 320 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Önemli bir şey yapıyordum. 321 00:25:10,968 --> 00:25:12,595 Yemeğin tadını çıkarıyor musun? 322 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 Bu onların üçüncü kasesi zaten. 323 00:25:15,181 --> 00:25:16,515 Üçüncü kase mi? 324 00:25:18,351 --> 00:25:19,685 Biraz daha al, tamam mı? 325 00:25:21,145 --> 00:25:22,563 İşte buyurun. 326 00:25:32,114 --> 00:25:35,117 görebiliyorum yurt dışından gelen değerli bir nesne. 327 00:25:35,201 --> 00:25:38,621 Evet bu yüzden biraz pahalı. 328 00:25:38,704 --> 00:25:41,749 Sırf senin için arka tarafa sakladım. 329 00:25:42,416 --> 00:25:43,918 Fiyat sorun değil. 330 00:25:49,715 --> 00:25:52,718 Sen üçüncü kız değil misin? Personel Bakanı? 331 00:25:52,843 --> 00:25:54,053 Beni tanıyor musunuz? 332 00:25:58,516 --> 00:26:00,810 duyduktan sonra yanınıza geldim 333 00:26:00,893 --> 00:26:03,229 Usta Kim Myeong-jin'le evlenebilirsin. 334 00:26:04,647 --> 00:26:05,564 Evlenmek mi? 335 00:26:05,648 --> 00:26:08,067 Beni nasıl dahil edebildin? o tuhaf adamla mı? 336 00:26:08,150 --> 00:26:11,195 Onu uzun zamandır izliyorum. 337 00:26:11,696 --> 00:26:13,447 O kadar harika bir insan ki, 338 00:26:13,572 --> 00:26:16,993 bu yüzden onunla konuşmaya bile cesaret edemedim. 339 00:26:17,785 --> 00:26:20,329 Onunla evlenebileceğini duyduğumda, 340 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 seninle konuşmaya karar verdim saygısızlığa rağmen. 341 00:26:23,374 --> 00:26:26,794 Sıradan bir aileden biriyle evlenmezdi. 342 00:26:27,670 --> 00:26:30,715 Sıradan? Bizim ailemiz 343 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 sıradan değil. 344 00:26:35,469 --> 00:26:37,013 Baban kim? 345 00:26:37,138 --> 00:26:40,641 Olayı büyütecek istemese bile. 346 00:26:40,725 --> 00:26:44,103 Büyütmek mi? Güya. Yaptığı tek şey cesetlere bakmak. 347 00:26:44,186 --> 00:26:47,189 Usta Kim ayrımcılık yapmaz zengin ve fakir arasında 348 00:26:47,315 --> 00:26:51,068 ve büyük özen gösteriyor en küçük şeyler için. 349 00:26:51,152 --> 00:26:54,989 Bir dünya olacak 350 00:26:55,114 --> 00:26:57,283 onun gibi bilim adamlarına saygı duyulan yer. 351 00:26:57,366 --> 00:26:58,617 Ve o zamana kadar 352 00:26:58,701 --> 00:27:02,288 Onunla ilgilenmek isterim. 353 00:27:02,371 --> 00:27:07,168 Bu yüzden lütfen ondan vazgeçin. 354 00:27:08,627 --> 00:27:10,546 Nereden geldiğini anlıyorum 355 00:27:10,671 --> 00:27:14,008 ama evlilik aileler arasındadır. Aslında bu benim kararım değil. 356 00:27:14,091 --> 00:27:16,385 Lütfen Leydim. 357 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Leydim. 358 00:27:18,929 --> 00:27:21,140 Leydim, iyi misiniz? 359 00:27:36,739 --> 00:27:39,700 Bunu çözebilirdin! 360 00:27:39,784 --> 00:27:41,285 Ne kadar kaba. 361 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Sadece şansım. 362 00:27:43,287 --> 00:27:44,288 Hadi gidelim. 363 00:28:09,980 --> 00:28:11,315 Kaç yaşındasın? 364 00:28:11,399 --> 00:28:14,443 Ben 15 yaşındayım, kardeşim ise 11 yaşında. 365 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Adın ne? 366 00:28:16,404 --> 00:28:19,949 Ah, adını sormanı unuttum. 367 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Peki adın ne? 368 00:28:21,450 --> 00:28:22,952 Dal-rae ve Meo-ru. 369 00:28:27,248 --> 00:28:30,251 Tanrım, yorgun olmalısın Bütün geceyi dikiş dikerek geçirdikten sonra. 370 00:28:32,169 --> 00:28:33,629 Yapacağım. 371 00:28:37,675 --> 00:28:39,093 İyi misin? 372 00:28:40,428 --> 00:28:42,346 Evet, iyiyiz. 373 00:28:43,013 --> 00:28:44,849 Adlarınız Dal-rae ve Meo-ru mu? 374 00:28:44,932 --> 00:28:48,310 Evet. Ben Dal-rae ve o da Meo-ru. 375 00:28:48,394 --> 00:28:49,937 Ne kadar güzel. 376 00:28:50,020 --> 00:28:52,481 hatırlamandan etkilendim kardeşinin adı. 377 00:28:52,565 --> 00:28:56,694 Byeokcheon'dan atıldığını duydum. Beşten fazla olamazdın. 378 00:28:56,819 --> 00:28:59,113 Sana bundan insanlara bahsetmemeni söylemiştim. 379 00:29:01,657 --> 00:29:04,452 Sorun değil. Onlar iyiler. 380 00:29:04,535 --> 00:29:08,164 Onlar en cömert insanlardır köyde. 381 00:29:08,247 --> 00:29:10,458 O yüzden endişelenme. 382 00:29:10,583 --> 00:29:11,792 Bunu garanti ederim. 383 00:29:28,184 --> 00:29:30,644 Bunun Leydi Jae-yi'nin bileziği olduğuna eminim. 384 00:29:32,813 --> 00:29:34,565 Orada mısın? 385 00:29:40,112 --> 00:29:41,113 Ah, çırağım. 386 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Neden kapıyı çalmadan içeri girdin? 387 00:29:44,325 --> 00:29:46,660 Ne yapıyordun? Neden bu kadar şaşırdın? 388 00:29:46,785 --> 00:29:47,828 Değişiyordum... 389 00:29:47,912 --> 00:29:50,414 Buraya gelme! Henüz değiştirmeyi bitirmedim! 390 00:29:50,498 --> 00:29:54,126 Elbiselerime biraz kir bulaştı bu yüzden onu çıkarmaya çalışıyordum. 391 00:29:54,251 --> 00:29:56,962 Hadi. Burada hepimiz erkeğiz. 392 00:29:57,046 --> 00:29:58,964 Ne yapıyorsunuz usta? 393 00:30:01,133 --> 00:30:04,261 Çocuklar hana geldiler. 394 00:30:04,345 --> 00:30:06,180 Sağ. Evet. 395 00:30:06,263 --> 00:30:10,267 -Byeokcheonlu çocuklar. -Ne? Gerçekten yemek yemeye mi geldiler? 396 00:30:10,351 --> 00:30:12,645 İsimleri Dal-rae ve Meo-ru'dur. 397 00:30:13,646 --> 00:30:15,022 Ben gidip merhaba diyeceğim. 398 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 Ah, çoktan gittiler. 399 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Ama onları görmek istiyordum. 400 00:30:20,778 --> 00:30:23,948 Dört kase pirinç vardı ve hâlâ daha fazlasını istiyorlardı. 401 00:30:24,073 --> 00:30:26,617 Geri gelecekler. O zaman merhaba diyebilirsin. 402 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 Tamam aşkım. 403 00:30:30,996 --> 00:30:32,081 Bölüm Şefi Han! 404 00:30:35,209 --> 00:30:36,168 Ne oldu? 405 00:30:36,252 --> 00:30:38,546 Asker takip ediyor çalışan adam 406 00:30:38,629 --> 00:30:40,548 Taoculuk Ofisi yeni geldi. 407 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Oh Man-sik'i buldular mı? 408 00:30:46,178 --> 00:30:48,430 Paju'da sahte isimle yaşıyordu 409 00:30:48,514 --> 00:30:51,058 bir çamaşır dükkanı işletirken. 410 00:30:51,141 --> 00:30:55,104 yarın sabah erkenden gideceğim askerlerimle birlikte. 411 00:30:55,187 --> 00:30:57,314 Seninle kılık değiştirerek geleceğim. 412 00:30:58,482 --> 00:31:00,484 Askerlerinle gidersen, 413 00:31:00,568 --> 00:31:04,530 insanlar konuşacak ve yine kaçabilir. 414 00:31:04,613 --> 00:31:08,200 O Byeokcheon'lu, yani öyle yapmış olabilir şamanla ilgili bir şey. 415 00:31:08,284 --> 00:31:11,245 Yani getirmeliyiz 416 00:31:11,370 --> 00:31:12,913 O hayatta. 417 00:31:14,957 --> 00:31:16,333 Ben de gideceğim. 418 00:31:17,751 --> 00:31:21,547 O halde Tae-gang da gelecek mi? 419 00:31:24,883 --> 00:31:26,260 Sana eşlik edeceğim. 420 00:31:28,345 --> 00:31:30,848 Tae-gang'a ihtiyacımız olmayacak. 421 00:31:30,931 --> 00:31:34,018 Sen gittiğine göre bu yeterli olacaktır. 422 00:31:35,894 --> 00:31:37,146 Gerçekten, Majesteleri. 423 00:31:46,572 --> 00:31:47,990 Onu buldun mu? 424 00:31:48,115 --> 00:31:50,743 Birinin askerin peşine düşmesini sağladım Savaş Bakanlığı'ndan. 425 00:31:50,826 --> 00:31:54,330 Eh, şimdi bu değerli bir şey Kızınızın ilacı. 426 00:31:57,333 --> 00:31:59,293 Onun Byeokcheon'dan olduğunu bilseydim 427 00:31:59,418 --> 00:32:02,046 Onu kullanmazdım. 428 00:32:03,380 --> 00:32:07,259 Tekrar kan dökmekten başka çarem yok. 429 00:32:09,678 --> 00:32:12,765 Bölüm Şefi Han oraya varmadan acele edin. 430 00:32:12,848 --> 00:32:15,267 Ondan kurtulmalısın 431 00:32:15,351 --> 00:32:18,312 Benim hakkımdaki gerçeği söylemeden önce. 432 00:32:19,521 --> 00:32:23,067 Bölüm Şefi Han konusunda ne yapmalıyım? 433 00:32:28,697 --> 00:32:29,990 Eğer şanslıysak 434 00:32:30,074 --> 00:32:33,577 belki kurtulabiliriz Devlet Müşaviri'nin en büyük oğlunun. 435 00:32:35,913 --> 00:32:38,749 Hiçbir iz bırakmadığınızdan emin olun. 436 00:32:41,835 --> 00:32:43,712 Gelin ve bir göz atın. 437 00:32:43,837 --> 00:32:46,090 Bir göz atın. 438 00:32:46,173 --> 00:32:47,758 Bir göz atın. 439 00:32:59,520 --> 00:33:00,854 Tekrar gel. 440 00:33:12,491 --> 00:33:14,368 Bir göz atın. 441 00:33:18,122 --> 00:33:21,667 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Bu kıyafet yapmak için daha mı iyi? 442 00:33:22,543 --> 00:33:24,378 -Kahretsin. -Tanrım. 443 00:35:21,245 --> 00:35:22,246 Durmak. 444 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 Seni öldürmeye gelmedim. 445 00:35:34,341 --> 00:35:36,176 Byeokcheon'dan olduğunu biliyorum. 446 00:35:36,260 --> 00:35:38,887 O zaman neden soru soruyorsun? 447 00:35:38,971 --> 00:35:41,890 Herkesi öldürdüğün gibi beni de öldür daha önce Byeokcheon'daydı. 448 00:35:41,974 --> 00:35:44,059 Ne olduğunu bilmek istiyorum 10 yıl önce. 449 00:35:44,142 --> 00:35:46,728 Şimdi bilmek istiyorsun 450 00:35:46,812 --> 00:35:48,689 10 yıl önce ne oldu? 451 00:35:48,772 --> 00:35:50,732 Kan kokusu sokakları doldurdu. 452 00:35:50,816 --> 00:35:53,944 Babalar, anneler, 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,530 oğulları ve kızları öldü 454 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 babanın emri altında! 455 00:35:59,199 --> 00:36:02,119 Hiçbiri hırsız değildi. 456 00:36:02,202 --> 00:36:03,412 Hepsi... 457 00:36:11,545 --> 00:36:12,546 Hayır! 458 00:36:15,674 --> 00:36:18,218 Hayır ölemezsin! 459 00:36:28,770 --> 00:36:30,439 Majesteleri, yaralandınız mı? 460 00:36:34,234 --> 00:36:35,235 Hadi gidelim. 461 00:36:40,616 --> 00:36:41,700 Dikkat olmak. 462 00:38:11,915 --> 00:38:12,916 Yayıldık. 463 00:38:31,685 --> 00:38:33,854 Okçuların hedefi şu olmalı Ah Man-sik. 464 00:38:38,984 --> 00:38:41,236 Birisi bunu öğrenmiş olmalı Onun peşindeydim. 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,157 Siz ikiniz iyi misiniz? 466 00:38:47,576 --> 00:38:50,662 Okçulardan birini öldürdük. yani dört tane kaldı. 467 00:38:50,746 --> 00:38:52,831 Ormanın derinliklerine doğru koşmuş olmalılar. 468 00:38:52,914 --> 00:38:55,667 İçlerinden biri yaralandı böylece onları kovalayabileceğiz. 469 00:38:55,751 --> 00:38:56,752 Hadi gidelim. 470 00:40:13,829 --> 00:40:14,871 Hadım Git! 471 00:40:30,720 --> 00:40:31,763 Hadi gidelim. 472 00:41:12,512 --> 00:41:13,930 Taoizm Bürosu'ndan. 473 00:41:14,014 --> 00:41:16,850 Aldığımız su bu Taoizm Bürosu'ndan. 474 00:41:17,017 --> 00:41:18,018 Kan... 475 00:41:18,518 --> 00:41:21,104 Eğer Byeokcheon'dansa, 476 00:41:22,856 --> 00:41:26,526 bana gelmesinin bir nedeni var mıydı? 477 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 Bununla ne yapmayı planlıyorsun? 478 00:41:44,294 --> 00:41:47,881 Namazın üzerine kan damlarsa, kötü bir alamet olarak algılanacaktır. 479 00:41:48,548 --> 00:41:50,342 Ortalıkta öyle bir söylenti dolaşıyor 480 00:41:50,425 --> 00:41:52,219 Majesteleri bir hayalet tarafından lanetlendi. 481 00:41:52,344 --> 00:41:56,932 Peki neden bu söylentiyi yapmak istiyorsun? daha da mı büyük? 482 00:41:57,015 --> 00:42:00,435 sen olduğundan beri Büyük Prens Myeong-ahn'ın amcası... 483 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Evet. 484 00:42:04,648 --> 00:42:08,193 Majestelerinin kaybettiğini görmek isterim tebaasının inancı. 485 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 Adın ne? 486 00:42:15,867 --> 00:42:17,535 Ah Man-sik, Lordum. 487 00:42:34,219 --> 00:42:36,096 Majesteleri aptal değil. 488 00:42:36,179 --> 00:42:39,266 Gizli kalmalısın üzerinize düşeni yaptığınız anda. 489 00:42:39,349 --> 00:42:41,017 Yakalansan bile, 490 00:42:41,101 --> 00:42:43,395 adımı söylemediğin sürece 491 00:42:43,478 --> 00:42:45,605 Kalan aileni koruyacağım. 492 00:42:47,482 --> 00:42:51,736 Gerçekten benim için mi geldi? 493 00:42:55,782 --> 00:42:59,953 Benim için gelip gelmediğini veya başka bir amaç için, 494 00:43:01,413 --> 00:43:03,290 o zaten ölü sayılır. 495 00:43:07,252 --> 00:43:09,671 Bugün çok insan ölecek 496 00:43:09,754 --> 00:43:12,090 Majesteleri yüzünden. 497 00:43:57,969 --> 00:43:59,220 Sun-dol. 498 00:44:01,931 --> 00:44:03,016 Seong-on. 499 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Sun-dol. 500 00:44:52,732 --> 00:44:53,900 Sun-dol'a git! 501 00:44:54,734 --> 00:44:55,944 Han Seong-on! 502 00:44:56,903 --> 00:44:59,906 Beni duyamıyor musun? 503 00:44:59,989 --> 00:45:01,616 Bana cevap ver. 504 00:45:01,741 --> 00:45:02,951 Han Seong-on! 505 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Sun-dol'a git! 506 00:45:51,583 --> 00:45:53,501 Birçok insan öldürülecek 507 00:45:53,585 --> 00:45:55,253 aptallığın yüzünden. 508 00:46:54,103 --> 00:46:56,689 Bunu bana neden getirdin? 509 00:46:56,773 --> 00:47:01,027 Annen sana emir verdi bu odada kalmak. 510 00:47:01,110 --> 00:47:03,488 -Neden? -Önemli biri geliyor. 511 00:47:03,571 --> 00:47:06,241 O da bize emir verdi akşam yemeğini erken yemek 512 00:47:06,324 --> 00:47:07,784 ve odalarımızda konaklıyoruz. 513 00:47:07,909 --> 00:47:09,118 Önemli biri mi? 514 00:47:09,202 --> 00:47:11,246 Bugün babanın izin günü değil mi? 515 00:47:26,511 --> 00:47:29,347 Kim olduğunu merak ediyorum ve neden babanın onları bizzat karşıladığı... 516 00:47:31,432 --> 00:47:33,226 Sana odanda kalmanı söylemiştim. 517 00:47:34,394 --> 00:47:36,688 O zaman burada ne yapıyorsun? 518 00:47:51,077 --> 00:47:52,620 Burada bekle. 519 00:47:52,704 --> 00:47:53,955 Evet Majesteleri. 520 00:48:10,471 --> 00:48:11,681 Onlar kim? 521 00:48:11,764 --> 00:48:14,684 Biri Lord Han ve ben bilmiyorum 522 00:48:16,352 --> 00:48:17,645 diğeri kim? 523 00:48:17,729 --> 00:48:21,149 Hizmetçilerimize anlatıyordu her şeyin mükemmel olduğundan emin olmak için 524 00:48:21,232 --> 00:48:23,026 bu yüzden önemli biri olmalı. 525 00:48:23,151 --> 00:48:27,113 Tanrım, yalan söyleme konusunda berbatsın anne. 526 00:48:27,238 --> 00:48:30,283 Sanırım kim olduğunu biliyorum sadece sana bakarak. 527 00:48:30,366 --> 00:48:31,618 O kral, değil mi? 528 00:48:32,744 --> 00:48:33,953 Sesini alçalt. 529 00:48:34,037 --> 00:48:36,205 Babanın kaderi buna bağlı. 530 00:48:36,289 --> 00:48:37,999 O gerçekten kral mı? 531 00:48:38,082 --> 00:48:41,961 Majesteleri mi? 532 00:48:42,045 --> 00:48:43,504 Odana git. 533 00:48:48,301 --> 00:48:50,637 Ben de tam gidecektim. 534 00:48:57,352 --> 00:48:59,687 istediğim için geldim sana bir şey söylemek istiyorum. 535 00:48:59,771 --> 00:49:02,857 Ve sana söylemek üzere olduğum şey 536 00:49:02,940 --> 00:49:05,318 bu odadan çıkmamalı. 537 00:49:08,029 --> 00:49:10,740 acele edeceğim Veliaht Prens'in evliliğine. 538 00:49:10,823 --> 00:49:13,868 Cho ailesinin artık zevke düşkünlük kaydırağı. 539 00:49:14,577 --> 00:49:16,788 Seninle aynı fikirdeyiz. 540 00:49:16,913 --> 00:49:19,540 Ama ikimizin de ailesi 541 00:49:19,624 --> 00:49:22,460 bir kızın yok. 542 00:49:23,419 --> 00:49:24,712 Ne yapmalıyız? 543 00:49:24,837 --> 00:49:26,130 Jung-seop'u asın. 544 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Bir kızı var değil mi? 545 00:49:29,676 --> 00:49:33,096 Sana doğru adamın kim olacağını sorduğumda bir saygın için 546 00:49:33,179 --> 00:49:34,847 onu sen önerdin 547 00:49:34,931 --> 00:49:37,350 çok çalışkan bir adam olduğunu söylüyor. 548 00:49:37,475 --> 00:49:39,936 Ama Cho ailesinden biri 549 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 saygın kişi oldu. 550 00:49:42,647 --> 00:49:43,856 Evet Majesteleri. 551 00:49:43,981 --> 00:49:46,275 Jung-seop benim kuzenim 552 00:49:46,359 --> 00:49:49,612 ve daha önce hiç kimseye zarar vermemişti. 553 00:49:49,737 --> 00:49:51,781 Sadece kırsalda kaldığı için 554 00:49:51,864 --> 00:49:55,118 politika hakkında pek bir şey bilmiyor. 555 00:49:55,201 --> 00:49:56,828 Ama eminim 556 00:49:56,911 --> 00:49:59,706 siz ikiniz ona öğretebilirsiniz öğrenmesi gereken şey. 557 00:50:01,457 --> 00:50:04,293 Ama bir veliaht prenses seçmek 558 00:50:04,377 --> 00:50:06,421 sadece aileyle ilgili değil. 559 00:50:06,504 --> 00:50:09,424 Bir kadın olarak erdemli olmalı, 560 00:50:09,507 --> 00:50:11,426 her iki ebeveyni de sağlıklı olmalı 561 00:50:11,509 --> 00:50:14,554 ve onun serveti eşleşmeli Majesteleri'. 562 00:50:14,637 --> 00:50:18,099 Sadece geçen bir kız tüm bu gereksinimler 563 00:50:18,182 --> 00:50:21,686 olmaya hak kazandı Majestelerinin karısı. 564 00:50:21,769 --> 00:50:25,690 Ve seçsek bile Jung-seop'un kızı, 565 00:50:25,815 --> 00:50:28,443 daha iyi ve daha uyumlu bir kadın 566 00:50:28,526 --> 00:50:31,779 Cho ailesinden 567 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 görünebilir. 568 00:50:40,496 --> 00:50:43,666 -O zaman yeni gereksinimler yapın. -Majesteleri. 569 00:50:43,750 --> 00:50:45,668 Bununla kastettiğin şey... 570 00:50:45,710 --> 00:50:49,213 Veliaht Prenses olmalı Han ailesinden. 571 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 Cho'ya izin veremem kayınvalidem olmaya devam edin. 572 00:50:54,469 --> 00:50:56,220 Bu Veliaht Prens'in serveti. 573 00:50:56,304 --> 00:50:59,932 Jung-seop'un kızının servetini elde edin Gerekirse Hwan'ınkine uyacaksın. 574 00:51:00,016 --> 00:51:01,851 Ama Majesteleri, 575 00:51:01,934 --> 00:51:05,188 bir konuda yalan söylememizi nasıl isteyebilirsin? 576 00:51:05,271 --> 00:51:07,356 ülkenin bereketi neye bağlı? 577 00:51:07,440 --> 00:51:10,026 Bu kraliyet ailesine söylenen bir yalan ve tüm ülke. 578 00:51:10,109 --> 00:51:15,573 Bu sadece yok olmakla sonuçlanmayacak Lord Han'ın ailesi ama Jung-seop'un da. 579 00:51:15,656 --> 00:51:20,161 Ona nasıl bu kadar baskı yapabildin? 580 00:51:20,244 --> 00:51:25,082 Ailem için endişelenmiyorum. 581 00:51:25,166 --> 00:51:27,376 Eğer istediğin buysa, 582 00:51:28,503 --> 00:51:30,254 o zaman ben de öyle yapacağım. 583 00:51:37,178 --> 00:51:41,140 Emrinizi yapacağım. 584 00:51:52,360 --> 00:51:55,530 Majesteleri, bu bir milbu 585 00:51:55,613 --> 00:51:58,324 üzerinde senin damgan var. 586 00:51:58,407 --> 00:52:01,327 MILBU: HAZIRLIK İÇİN BİRLİKLERİ SEFERBER ETMEK İÇİN KULLANILIR SAVAŞ VE BUNLAR İÇİN 587 00:52:10,628 --> 00:52:14,674 Bunu bana neden veriyorsun? 588 00:52:14,757 --> 00:52:17,844 Eğer bana bir şey olursa, 589 00:52:17,969 --> 00:52:20,888 milbu'nun yarısını ver 590 00:52:21,013 --> 00:52:24,934 bu gizli mektupla birlikte Efendi Han. 591 00:52:28,396 --> 00:52:30,189 Hayır Majesteleri. 592 00:52:30,273 --> 00:52:32,900 Bu büyük bir otorite buna izin verilemez 593 00:52:32,984 --> 00:52:36,946 yalnızca kralın selefi, 594 00:52:37,071 --> 00:52:39,282 ve oradaydı bunun emsali yok 595 00:52:39,365 --> 00:52:42,618 bir yetkiliye emanet edildi. 596 00:52:42,743 --> 00:52:45,246 Majesteleri, 597 00:52:45,329 --> 00:52:49,709 birisi bunu belirlemek için kullanırsa emrinizin meşruiyeti, 598 00:52:49,834 --> 00:52:53,337 kim sana bakmaya cesaret edebilir ve yüzünü nasıl kurtaracaksın? 599 00:52:53,421 --> 00:52:55,590 Lütfen emrinizi geri çekin Majesteleri. 600 00:52:55,715 --> 00:52:58,301 Ne hakkında endişelendiğini biliyorum. 601 00:52:58,384 --> 00:53:00,011 Eminim kayıtlar şunu söyleyecektir 602 00:53:00,761 --> 00:53:03,848 Ben yanlış yola sapmış bir kralım 603 00:53:05,266 --> 00:53:07,393 Elbette korkuyorum. 604 00:53:07,935 --> 00:53:12,857 Ama bu mektup benim vasiyetim gibidir. 605 00:53:15,693 --> 00:53:18,613 Eğer bir gün gelirse Veliaht Prens'i koruyamadığım zaman... 606 00:53:18,696 --> 00:53:20,239 -Majesteleri. -Majesteleri. 607 00:53:21,198 --> 00:53:23,409 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 608 00:53:25,828 --> 00:53:27,371 O gün gelirse 609 00:53:29,874 --> 00:53:33,336 Sana yetki veriyorum askerleri hareket ettirmek için. 610 00:53:33,419 --> 00:53:35,129 Beş Askeri Komutayı Hareket Ettirin 611 00:53:36,714 --> 00:53:38,674 ve Veliaht Prensi koru. 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,472 Sana güveniyorum. 613 00:53:46,349 --> 00:53:47,850 Siz ikiniz başarabileceksiniz 614 00:53:49,769 --> 00:53:51,646 Veliaht Prensi korumak için. 615 00:54:01,113 --> 00:54:03,491 Emrettiğin gibi yapacağım 616 00:54:03,616 --> 00:54:06,535 Veliaht Prensi koruyun 617 00:54:07,495 --> 00:54:09,747 ve elimden gelenin en iyisini yapacağım. 618 00:54:19,966 --> 00:54:25,179 Majesteleri, ben de size sadık olacağım sonuna kadar. 619 00:54:52,832 --> 00:54:54,041 Hadım Git. 620 00:54:54,125 --> 00:54:55,126 Hadım Git. 621 00:54:56,377 --> 00:54:57,420 Hadım Git. 622 00:55:02,550 --> 00:55:03,718 İyi misin? 623 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Majesteleri. Majesteleri nerede? 624 00:55:17,106 --> 00:55:18,149 Majesteleri? 625 00:55:19,316 --> 00:55:23,946 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? 626 00:55:24,071 --> 00:55:25,740 Bacağın iyi mi? 627 00:55:26,615 --> 00:55:27,950 Majestelerini bulmalıyız. 628 00:55:29,201 --> 00:55:30,244 Majesteleri! 629 00:55:33,581 --> 00:55:34,999 Sen geri dön. 630 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Hayır. 631 00:55:36,375 --> 00:55:38,127 Onu bulana kadar gitmeyeceğim. 632 00:55:38,210 --> 00:55:40,796 Onu bulacağım 633 00:55:40,880 --> 00:55:43,632 yani geri dön. 634 00:55:43,716 --> 00:55:45,426 Bacağını incittin. 635 00:55:48,137 --> 00:55:50,890 Bunu öğrenene kadar yapamam Majesteleri güvende. 636 00:55:51,015 --> 00:55:52,099 Hadım Git. 637 00:55:53,100 --> 00:55:55,144 Hala bilmiyor musun? Majesteleri kim? 638 00:55:55,269 --> 00:55:57,396 Onlara kolay kolay yenilmeyecektir. 639 00:55:58,814 --> 00:56:00,858 Çok sayıda okçu vardı. 640 00:56:00,941 --> 00:56:03,527 Kolay olmazdı onlarla tek başına savaşmak için. 641 00:56:08,282 --> 00:56:13,287 Bölüm Şefi Han, onu yakaladıklarını mı düşünüyorsun? 642 00:56:13,370 --> 00:56:14,747 Bunu söyleme. 643 00:56:17,041 --> 00:56:18,084 İyi olduğundan eminim. 644 00:56:22,213 --> 00:56:23,839 Umarım öyledir. 645 00:56:28,302 --> 00:56:30,137 Umarım hayattadır. 646 00:56:30,971 --> 00:56:32,765 Başım belaya girerse, 647 00:56:33,808 --> 00:56:35,559 kalbini kırar mı? 648 00:56:35,643 --> 00:56:37,520 Elbette öyle. 649 00:56:38,312 --> 00:56:40,981 Benim yüzümden başınız belaya girerse, 650 00:56:41,107 --> 00:56:43,651 Kalp kırıklığından ölecektim. 651 00:56:45,778 --> 00:56:47,696 Bu kelimenin kökenini biliyor musun? 652 00:56:48,572 --> 00:56:51,992 Anne maymun yavrusunu kaybetti 653 00:56:53,244 --> 00:56:55,996 ve kalp hastalığından öldü acının getirdiği. 654 00:56:56,080 --> 00:56:59,375 Acı çok acı verici olsa gerek. 655 00:57:00,167 --> 00:57:03,796 Evet. Sevdiğin birini kaybetmek 656 00:57:04,880 --> 00:57:06,715 çok acı verici olmalı. 657 00:57:12,513 --> 00:57:14,932 eğer sana bir şey olsaydı 658 00:57:15,015 --> 00:57:16,851 bana da olacak olan bu. 659 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 Ben de öyle. 660 00:57:21,272 --> 00:57:23,983 Bu yüzden seni koruyacağım 661 00:57:24,108 --> 00:57:25,943 ve beni koruyacaksın. 662 00:57:33,033 --> 00:57:36,537 İkimiz için de işler ters gitmemeli. 663 00:57:40,583 --> 00:57:44,336 Senin için işler ters gitmiş olamaz. Eğer sana bir şey olursa, 664 00:57:45,504 --> 00:57:47,423 Yaşayamam. 665 00:57:55,472 --> 00:57:56,557 Hayır. 666 00:57:57,183 --> 00:57:58,184 Bölüm Şefi Han. 667 00:57:59,977 --> 00:58:02,021 Majesteleri iyi olmalı. 668 00:58:02,104 --> 00:58:05,524 Dediğin gibi yaşıyor olmalı. 669 00:58:05,608 --> 00:58:07,234 Bana söz verdi. 670 00:58:07,318 --> 00:58:10,821 Majestelerini koruyacağım ve o beni koruyacak. 671 00:58:12,615 --> 00:58:14,950 İkimiz için de işler ters gitmemeli. 672 00:58:22,416 --> 00:58:23,459 Majesteleri. 673 00:58:24,293 --> 00:58:25,419 Majesteleri. 674 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Sana bir şey söylemek istiyorum. 675 00:58:30,049 --> 00:58:33,510 Senin bir kadın olduğunu unutmadım. 676 00:58:34,303 --> 00:58:36,847 Mutluydum 677 00:58:37,514 --> 00:58:40,768 kadın olduğumu unutmadığını. 678 00:58:40,851 --> 00:58:42,770 Eğer bir gün kral olursan, 679 00:58:42,853 --> 00:58:44,563 Ben baş hadım olacağım. 680 00:58:44,647 --> 00:58:46,440 Hadımbaşı olacağını kim söyledi? 681 00:58:46,523 --> 00:58:48,525 Hadım olmak sadece bir bahaneydi 682 00:58:48,609 --> 00:58:51,278 seninle kalmak için 683 00:58:51,362 --> 00:58:53,405 uzun zamandır. 684 00:58:53,489 --> 00:58:55,074 İyi olmalısın. 685 00:58:55,157 --> 00:58:57,243 Sana söylemem gereken bir şey var 686 00:58:58,077 --> 00:59:02,831 Yani hayatta olmalısın. 687 00:59:13,759 --> 00:59:16,679 Yakında hava kararacak. Tehlikeli olabilir. 688 00:59:17,388 --> 00:59:19,515 Majesteleri tehlikede olabilir. 689 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 Onu bulmalıyız. 690 00:59:25,896 --> 00:59:28,482 Bu, orada olduğunuz anlamına gelir güneşin doğduğu yer. 691 00:59:28,607 --> 00:59:30,234 Bu harika değil mi? 692 00:59:30,317 --> 00:59:32,861 Ben Doğu Sarayı'nın sahibiyim 693 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 güneşin doğduğu yerdir. 694 00:59:34,655 --> 00:59:36,865 Koşu ayarlandığından beri o yönde, 695 00:59:36,949 --> 00:59:38,659 burası batı olmalı. 696 00:59:38,742 --> 00:59:41,245 Peki doğu... 697 00:59:46,792 --> 00:59:48,335 Nereye gidiyorsun? 698 00:59:48,419 --> 00:59:49,837 Geri dönüş yolu bu değil. 699 00:59:49,920 --> 00:59:53,215 Eğer Majesteleri iyiyse, 700 00:59:53,340 --> 00:59:55,467 ve bizi bekliyor, 701 00:59:55,509 --> 00:59:58,137 -doğuda olmalı. -Ne demek istiyorsun? 702 00:59:58,220 --> 00:59:59,596 Güneşin doğduğu yer. 703 00:59:59,680 --> 01:00:01,765 Majesteleri doğuda olmalı. 704 01:00:01,849 --> 01:00:03,017 Biliyorum. 705 01:00:10,607 --> 01:00:12,443 -Majesteleri. -Majesteleri. 706 01:00:41,972 --> 01:00:44,099 Majesteleri. 707 01:01:14,338 --> 01:01:16,548 Tekrar arkadaşım olur musun? 708 01:01:16,673 --> 01:01:19,426 tek bir an bile yoktu ben senin arkadaşın değilken. 709 01:01:19,885 --> 01:01:22,346 Yapabildiğim için mutluyum 710 01:01:22,429 --> 01:01:23,972 sonunda senin için bir şey yaptım. 711 01:01:24,056 --> 01:01:26,183 Senin yanında kalacağım. 712 01:01:28,185 --> 01:01:31,188 Eğer öldülerse bu benim hatam. 713 01:01:32,689 --> 01:01:35,067 Lanetli kaderim yüzünden. 714 01:01:36,110 --> 01:01:39,780 Lütfen, lütfen hayatta ol. 715 01:01:39,863 --> 01:01:41,407 Geri dön 716 01:01:41,490 --> 01:01:43,575 ve bunu bana kanıtla 717 01:01:43,659 --> 01:01:48,080 lanetim bir kağıt parçasından başka bir şey değil. 718 01:02:01,760 --> 01:02:02,845 Majesteleri. 719 01:02:32,082 --> 01:02:34,209 Majesteleri. 720 01:03:14,249 --> 01:03:15,250 Majesteleri. 721 01:03:21,882 --> 01:03:22,883 Majesteleri. 722 01:03:24,510 --> 01:03:26,512 Majesteleri. Üzgünüm. 723 01:03:27,679 --> 01:03:30,182 Majesteleri. Lütfen uyanın. 724 01:03:31,141 --> 01:03:33,560 Hayır, Majesteleri. 725 01:03:33,644 --> 01:03:35,687 Majesteleri. Lütfen. 726 01:04:00,045 --> 01:04:02,214 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 727 01:04:02,714 --> 01:04:03,882 Yolumdan çekil. 728 01:04:03,966 --> 01:04:05,092 Orada kimse var mı? 729 01:04:05,217 --> 01:04:06,843 Birisi gerçekten incinmiş. 730 01:04:06,927 --> 01:04:09,513 Düşündünüz Byeokcheon'dan olduğunuzu bilmiyordum? 731 01:04:10,055 --> 01:04:11,181 Sen kimsin? 732 01:04:11,265 --> 01:04:13,183 Bana Prens Hwan'ın kim olduğuna dair bir fikir ver. 733 01:04:13,267 --> 01:04:15,310 Tae-gang sana beni öldürmeni mi söyledi? 734 01:04:15,435 --> 01:04:16,603 Hepsi benim hatam. 735 01:04:16,687 --> 01:04:20,148 Israr etmemeliydim yanınızda kalma konusunda. 736 01:04:20,232 --> 01:04:22,859 Lütfen uyanın ve söyleyeceklerimi dinle. 737 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 Jae-yi. 738 01:04:25,362 --> 01:04:28,073 Seni daha fazla tehlikeye atamam. 739 01:04:28,156 --> 01:04:30,242 Gitmene izin vermek zorunda kalacağım. 740 01:04:30,507 --> 01:04:35,563 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi